1
00:01:45,277 --> 00:01:48,338
Nasza operacja
się rozwija, Sidney.

2
00:01:52,150 --> 00:01:55,176
Zajmiemy się innymi sportami.

3
00:01:55,287 --> 00:01:57,153
Może to oznaczać duże pieniądze,

4
00:01:57,255 --> 00:01:59,747
lepsze pozycje
dla wybranych przez nas mężczyzn.

5
00:01:59,858 --> 00:02:00,916
Tak, proszę pana.

6
00:02:01,026 --> 00:02:03,654
Sidney, jak wiesz,

7
00:02:03,762 --> 00:02:07,721
mamy dużą przesyłkę
przyjdę dzisiaj.

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,292
Ten odpada
bez zarzutu.

9
00:02:11,403 --> 00:02:13,633
- Podążasz, Sidney?
- Tak, proszę pana.

10
00:02:13,739 --> 00:02:17,039
Wiemy, że masz kłopoty
w dokach, Sidney.

11
00:02:17,142 --> 00:02:18,871
Posprzątaj to.

12
00:02:18,977 --> 00:02:20,911
Posprzątaj to teraz.

13
00:02:21,013 --> 00:02:22,503
Tak, proszę pana.

14
00:02:22,614 --> 00:02:23,706
Pamiętaj,

15
00:02:23,815 --> 00:02:28,844
ta skrzynia zawiera ponad
Heroina warta milion dolarów.

16
00:03:25,077 --> 00:03:26,044
Strażnik.

17
00:03:26,144 --> 00:03:28,306
Słuchaj, nie
muszę tam pojechać.

18
00:03:28,413 --> 00:03:31,007
Wszystko w porządku.
Tutaj, kochanie.

19
00:03:31,717 --> 00:03:33,014
Ciesz się.

20
00:03:33,118 --> 00:03:35,849
Tutaj wszystko jest w porządku. Tak.

21
00:03:38,890 --> 00:03:41,018
Hej, Riley.
Zła ciężarówka, stary.

22
00:03:41,126 --> 00:03:42,560
Spierdalaj, śmieciu.

23
00:03:42,661 --> 00:03:44,720
Te skrzynie idą do tej ciężarówki.

24
00:03:47,232 --> 00:03:49,929
Czyż nie tak, BJ?

25
00:03:55,907 --> 00:03:56,931
Hej, Gruby.

26
00:03:57,609 --> 00:03:58,576
Surowy!

27
00:03:58,677 --> 00:04:01,009
Zaczynam mieć dość tego gówna.

28
00:04:33,111 --> 00:04:34,272
Wystarczy, Riley.

29
00:04:34,379 --> 00:04:37,110
Odpieprz się. Nie jest
twoja bratnia dusza, czarnuchu.

30
00:04:50,796 --> 00:04:52,491
Hej, B.J.!

31
00:05:47,452 --> 00:05:49,045
Jak on się nazywa?

32
00:05:49,154 --> 00:05:50,781
Nazywają go Młotem.

33
00:05:51,756 --> 00:05:53,019
Zwolnij go.

34
00:06:11,009 --> 00:06:15,412
Idź robić swoje, głupcze,
przed | posmaruj sobie tyłek.

35
00:06:22,988 --> 00:06:24,478
Powiedz, kochanie!

36
00:06:24,589 --> 00:06:27,149
Sam sobie poradziłeś
jak prawdziwy profesjonalista.

37
00:06:27,259 --> 00:06:30,991
| jestem. 150 walk, wszystkie KO.
Robię to gówno tylko dla zabawy.

38
00:06:31,096 --> 00:06:33,827
Nie pieprzę cię.
Jesteś dobry.

39
00:06:33,932 --> 00:06:35,900
| znam tego gościa
który obsługuje myśliwce.

40
00:06:36,001 --> 00:06:38,902
Wy dwoje moglibyście być w stanie
żeby zrobić sobie nawzajem coś dobrego.

41
00:06:39,004 --> 00:06:42,099
- A jakie jest twoje działanie?
- Robię dla niego mały sparing.

42
00:06:42,707 --> 00:06:44,801
Chcesz po prostu pomóc
inny brat.

43
00:06:44,910 --> 00:06:46,071
Słusznie.

44
00:06:46,177 --> 00:06:47,144
Jive wąż.

45
00:06:47,245 --> 00:06:49,509
Nie możesz nic stracić
ale trochę czasu.

46
00:06:49,614 --> 00:06:53,107
Sądząc po tym, co się tutaj dzieje,
będziesz miał tego dużo.

47
00:06:53,218 --> 00:06:56,848
Poza tym koleś się rozkręca
kilka monet za napiwki dla dobrych wojowników.

48
00:06:56,955 --> 00:06:59,390
Moglibyśmy to podzielić
jeśli nic się nie stanie.

49
00:06:59,491 --> 00:07:01,391
Idę tam.

50
00:07:02,127 --> 00:07:03,856
Mógłby cię zabrać.

51
00:07:06,097 --> 00:07:07,223
Pospiesz się.

52
00:07:08,700 --> 00:07:10,099
Pospiesz się!

53
00:07:14,472 --> 00:07:15,962
Tak, Lois?

54
00:07:16,074 --> 00:07:17,735
Pan Brenner tu jest.

55
00:07:21,980 --> 00:07:23,106
Tylko minutę.

56
00:07:28,820 --> 00:07:31,653
- Tak, Lois?
- Panie Roughhouse, do zobaczenia.

57
00:07:35,160 --> 00:07:37,060
Powiedz mu, żeby poczekał chwilę.

58
00:07:37,996 --> 00:07:41,227
| myślę, że masz jakieś kłopoty
lepiej się zajmij.

59
00:07:44,102 --> 00:07:46,537
Wyślij pana Roughhouse.

60
00:07:56,781 --> 00:07:59,842
Wychodzę.
Wychodzę, stary.

61
00:07:59,951 --> 00:08:01,817
Wy koty
spadają zbyt mocno.

62
00:08:01,920 --> 00:08:04,287
Uspokój się, szorstki, kochanie.

63
00:08:04,389 --> 00:08:07,188
Zapracujesz się
na wrzód, stary.

64
00:08:07,993 --> 00:08:11,691
Po prostu powiedz staremu Sidowi
od czego masz zaciśnięte szczęki.

65
00:08:11,796 --> 00:08:14,595
Spójrz, | odpłacił ci
dziesięć razy więcej na tych IOU.

66
00:08:14,699 --> 00:08:16,326
Teraz | chcę zrobić sobie przerwę.

67
00:08:16,434 --> 00:08:19,927
W porządku. Zajmuje dużo pieniędzy
żyć dobrze za swoją pensję.

68
00:08:20,038 --> 00:08:22,530
Człowieku, nadal masz
szampan i kawior

69
00:08:22,640 --> 00:08:25,337
płynąca w twoich żyłach
z dawnych czasów.

70
00:08:26,244 --> 00:08:27,370
Nie.

71
00:08:28,179 --> 00:08:29,840
Spraw sobie nowego chłopca.

72
00:08:29,948 --> 00:08:33,077
Nie przeszkadza mi odwracanie głowy
od czasu do czasu na zdzierstwie,

73
00:08:33,184 --> 00:08:36,814
ale wkurzanie ludzi
to po prostu nie moja torba, stary.

74
00:08:36,921 --> 00:08:39,390
Cokolwiek postanowisz, mój człowieku.

75
00:08:39,491 --> 00:08:41,858
Jestem rozsądnym kotem.

76
00:08:41,960 --> 00:08:45,225
Ale dlaczego tego nie zrobisz
przemyśl to dziś wieczorem?

77
00:08:45,330 --> 00:08:48,300
Zrobię to samo.
Porozmawiamy o tym jutro.

78
00:08:49,667 --> 00:08:51,465
Ale | nie zamierzam
zmienić zdanie.

79
00:08:51,569 --> 00:08:55,062
Cóż, jeśli do tego dojdzie,
zrozumiem,

80
00:08:55,173 --> 00:08:57,005
bo jestem twoim partnerem,

81
00:08:57,108 --> 00:08:59,440
przyjdź piekło albo wysoka woda.

82
00:08:59,544 --> 00:09:01,205
Kopać, domy?

83
00:09:02,447 --> 00:09:04,313
Henry jest tutaj z panem Hammerem.

84
00:09:04,416 --> 00:09:06,282
Wyślij ich za minutę.

85
00:09:06,384 --> 00:09:08,113
Porozmawiamy jutro.

86
00:09:33,878 --> 00:09:36,904
Sid, to jest BJ.
B.J. Hammera.

87
00:09:37,015 --> 00:09:39,416
Panie Sidney.

88
00:09:41,653 --> 00:09:44,816
BJ, to jest pan Sidney.

89
00:09:44,923 --> 00:09:46,357
Panie Młot.

90
00:09:50,028 --> 00:09:53,396
BJ! Mój człowieku!

91
00:09:56,000 --> 00:09:58,094
Twój świat.
Właśnie przejeżdżam.

92
00:09:59,003 --> 00:10:01,028
Dość ciężki koleś na górze.

93
00:10:01,139 --> 00:10:03,039
Zobaczmy jak ty
poćwicz na płótnie.

94
00:10:03,141 --> 00:10:06,133
Henry, zabierz BJ'a do Tiny'ego.

95
00:10:06,244 --> 00:10:08,941
- Odbierze się później, kochanie.
- W porządku.

96
00:10:15,920 --> 00:10:18,321
Wyrzucasz więcej gówna
niż pozwala na to prawo.

97
00:10:20,325 --> 00:10:23,920
Kochanie, to zwykła stara streetologia.

98
00:10:24,863 --> 00:10:26,854
Ale tylko my, czarnuchy, to wiemy.

99
00:10:26,965 --> 00:10:29,525
Zajmij się sprawą innego gościa
zanim on dotrze do twojego.

100
00:10:29,634 --> 00:10:33,093
Mów bzdury, które chce usłyszeć.
Rozwal tym frajera umysł.

101
00:10:33,204 --> 00:10:36,105
Potem zejdź na dół ze swoim zgiełkiem
podczas gdy on to wszystko podkręca.

102
00:10:36,207 --> 00:10:39,507
To zrobi bałagan na froncie finansowym
za każdym razem pokorny,

103
00:10:39,611 --> 00:10:42,740
i zgodzi się na wszystko
chcesz przez kilka dni.

104
00:10:42,847 --> 00:10:46,511
Ale to wyłącznie
dla biednych czarnych ludzi

105
00:10:46,618 --> 00:10:50,282
hodowane na napojach ziołowych, świńskim mchu,
sowbelly i juba.

106
00:10:51,122 --> 00:10:52,283
Trzymaj się, kochanie.

107
00:10:52,390 --> 00:10:55,826
Część tej duszy
jeszcze cię wykończę.

108
00:10:55,927 --> 00:10:58,487
A teraz chodź tu i daj mi
wielki, stary, niechlujny pocałunek.

109
00:11:17,582 --> 00:11:19,243
Dobrze wyglądasz, Chuck.

110
00:11:20,752 --> 00:11:24,120
Tak, masz dynamit
w tych rękach.

111
00:11:24,222 --> 00:11:26,156
Musi tak być, bo fuzz nie kłamie.

112
00:11:26,257 --> 00:11:27,691
Uważaj, frajerze.

113
00:11:33,531 --> 00:11:35,659
Powinieneś być
zawodnik.

114
00:11:52,283 --> 00:11:54,513
Cholera.
Mieszaj, mieszaj.

115
00:11:54,619 --> 00:11:57,111
Musisz zdjąć tego głupca.

116
00:12:04,562 --> 00:12:05,529
Dobra, przerwa.

117
00:12:05,630 --> 00:12:07,462
Nie przytulaj go na śmierć, koleś.

118
00:12:07,565 --> 00:12:09,659
Powinieneś być
zawodnik.

119
00:12:14,606 --> 00:12:16,597
Ruszaj się na niego.

120
00:12:24,215 --> 00:12:26,707
Hej, dlaczego nie
dać podatnikom

121
00:12:26,818 --> 00:12:29,253
jakieś akcje za swoje pieniądze,
Panie Policjancie,

122
00:12:29,354 --> 00:12:31,448
zamiast rozmawiać
z boku szyi?

123
00:12:31,556 --> 00:12:34,355
Co cię to obchodzi?
Nigdy w życiu nie płaciłeś podatków.

124
00:12:36,427 --> 00:12:39,829
Poruszasz się jak biały ryż.
Skąd wiedziałeś o nowym chłopaku Sida?

125
00:12:39,931 --> 00:12:42,798
Powiedzmy
Uczynię jego biznes moim.

126
00:12:43,801 --> 00:12:45,291
Więc to jego nowy chłopak, tak?

127
00:12:45,403 --> 00:12:48,395
Hej, profesorze,
chodź tutaj.

128
00:12:58,516 --> 00:13:01,451
BJ Hammer, mistrz kraju w rękawiczkach
około pięć lat temu.

129
00:13:01,552 --> 00:13:02,883
Hej, tak. Słusznie.

130
00:13:02,987 --> 00:13:04,614
Co myślisz?

131
00:13:06,057 --> 00:13:08,389
Myślę, że ma dużo gazu.

132
00:13:08,493 --> 00:13:10,587
| myślę, że może iść.

133
00:13:11,663 --> 00:13:13,495
Jeśli dobrze trenuje.

134
00:13:16,200 --> 00:13:18,328
Mówią mi, że jesteś
teraz jeden z chłopców Sida.

135
00:13:18,436 --> 00:13:20,063
| jeszcze nie wiem.

136
00:13:20,171 --> 00:13:24,574
Taki schludny dzieciak jak ty sam sobie dopadnie
w dziwnej sytuacji z takim kolesiem.

137
00:13:24,676 --> 00:13:25,802
Co?

138
00:13:27,345 --> 00:13:29,404
Każdy, kto tego nie robi
prowadzenie Forda jest podejrzane.

139
00:13:29,514 --> 00:13:31,812
BJ, do zobaczenia.

140
00:13:32,817 --> 00:13:35,377
Profesorze, proszę go zabrać ze sobą.

141
00:13:35,486 --> 00:13:37,477
Tylko najlepsze, słyszysz?

142
00:13:38,156 --> 00:13:40,989
Lois, weź BJ-a
i zabierz jego rzeczy.

143
00:13:41,092 --> 00:13:43,288
Wprowadź go
obok profesora.

144
00:13:43,394 --> 00:13:46,989
Zdobądź jego umowy i zarządzanie
umowy rozwiązane.

145
00:13:47,098 --> 00:13:49,692
Uważaj, kochanie.
Chodź, mamo.

146
00:13:54,138 --> 00:13:55,628
On jest kopalnią złota.

147
00:13:55,740 --> 00:13:58,300
Poruszają się tu dość szybko.
Czy ten koleś nigdy nie pyta?

148
00:13:58,409 --> 00:13:59,433
Nigdy.

149
00:13:59,544 --> 00:14:01,740
Co on ma na myśli
"zamieszkaj u profesora"?

150
00:14:01,846 --> 00:14:04,008
Profesor żyje
w pensjonacie za nim,

151
00:14:04,115 --> 00:14:05,674
i tam zostaniesz.

152
00:14:07,518 --> 00:14:09,543
Hej, chcesz przejść kilka rund?

153
00:14:09,654 --> 00:14:11,452
Co? Co?

154
00:14:11,989 --> 00:14:14,549
Hej, uspokój się, Bruiser.
Daj spokój.

155
00:14:14,659 --> 00:14:16,650
- | może go zabrać.
- | wiem, | wiedzieć.

156
00:14:16,761 --> 00:14:19,958
On nie jest jeszcze w twojej klasie.

157
00:14:20,064 --> 00:14:21,293
Daj mu spokój.

158
00:14:21,399 --> 00:14:25,666
Dostaniesz strzał.
Pozwól mu pracować nad twoją klasą.

159
00:14:30,441 --> 00:14:33,968
Zbierasz swoje rzeczy,
będziesz w łóżku o dziesiątej.

160
00:14:34,078 --> 00:14:35,512
Zaczynamy wcześnie.

161
00:14:36,214 --> 00:14:38,308
Ilu szefów
byłeś tutaj?

162
00:14:38,416 --> 00:14:40,043
Tylko jeden.

163
00:14:45,256 --> 00:14:46,382
Pracowita noc.

164
00:14:48,126 --> 00:14:49,719
To twój teren, co?

165
00:14:49,827 --> 00:14:51,124
Tak.

166
00:14:54,031 --> 00:14:57,365
Powiedz mamo, dlaczego tego nie zrobisz
pociągnij mnie za poł płaszcza i przysuń do Sida,

167
00:14:57,468 --> 00:15:00,233
patron czarnych sportowców
i dokerzy?

168
00:15:00,338 --> 00:15:05,276
No cóż, powiedzmy
on ma swoje sprawy.

169
00:15:05,376 --> 00:15:07,140
- Śledzisz?
- Nie.

170
00:15:07,245 --> 00:15:09,577
Uproszczę ci to.

171
00:15:09,680 --> 00:15:11,444
Whitey ma Robin Hooda,

172
00:15:11,549 --> 00:15:14,348
i mamy Big Sid.

173
00:15:17,021 --> 00:15:18,546
Trzymaj się mocno.
Zaraz wracam.

174
00:15:18,656 --> 00:15:20,488
Jasne, że mnie nie chcesz
pomóc ci się spakować?

175
00:15:20,591 --> 00:15:22,582
Znajdę coś
żebyś zrobił to później.

176
00:15:22,693 --> 00:15:23,956
Tak, tak.

177
00:15:24,061 --> 00:15:25,756
Daj mi grosz.
Potrzebuję trochę BB.

178
00:15:25,863 --> 00:15:27,331
dziesięciocentówka?

179
00:15:27,432 --> 00:15:28,991
Każdej nocy
ty i właściciel.

180
00:15:29,100 --> 00:15:31,091
Będziesz musiał znaleźć
sobie inne źródło.

181
00:15:31,202 --> 00:15:32,465
- Dziękuję, BJ.
- Później, śpiochu.

182
00:15:40,445 --> 00:15:41,776
Hej, B.J.

183
00:15:44,482 --> 00:15:45,711
Och, tak. Hej.

184
00:15:45,817 --> 00:15:47,376
Hej, spójrz, stary,

185
00:15:47,485 --> 00:15:50,853
Będę musiał teraz dać ci połowę czynszu
i złapać cię później na drugą połowę.

186
00:15:50,955 --> 00:15:52,423
To super.

187
00:15:52,523 --> 00:15:53,888
| odebrałem od Marii.

188
00:15:56,861 --> 00:15:57,919
Co zrobiłeś?

189
00:15:58,029 --> 00:16:00,555
Jest spoko, stary.
Jest fajnie.

190
00:16:13,911 --> 00:16:17,108
Co za bzdury myślisz
przychodzisz z?

191
00:16:17,215 --> 00:16:20,310
Nie będziesz biegał, nie jive
graj na mnie, czarnuchu.

192
00:16:20,418 --> 00:16:23,547
Nie będziesz prowadzić
do mnie bez ho.

193
00:16:23,654 --> 00:16:25,588
To jest moje miejsce
i | płacić czynsz,

194
00:16:25,690 --> 00:16:28,489
co oznacza, że nie jesteś
jedziesz tu bez dziwki,

195
00:16:28,593 --> 00:16:31,187
co oznacza | nie muszę
weź te bzdury.

196
00:16:31,295 --> 00:16:34,390
Jeśli myślisz, że jesteś aż tak zły,
musisz ruszyć dupę.

197
00:16:34,499 --> 00:16:37,799
I zobaczę te drzwi
walnę cię w twoją odjechaną dupę.

198
00:16:37,902 --> 00:16:40,166
Teraz, jeśli | zrobił
coś, co cię obrazi

199
00:16:40,271 --> 00:16:42,433
lub zranić Twoje uczucia,
przychodzisz do mnie.

200
00:16:42,540 --> 00:16:44,167
Moglibyśmy to rozwiązać.

201
00:16:44,275 --> 00:16:45,902
Nie obrażaj mnie tak.

202
00:16:46,010 --> 00:16:48,479
Nie podjeżdżasz tutaj,
wsadzić mi jakąś sukę w twarz.

203
00:16:48,579 --> 00:16:50,638
Pierwszą rzeczą, którą powiedzą, będzie to, że

204
00:16:50,748 --> 00:16:53,115
„Dziewczyno, pozwól temu czarnuchowi
jechać tam z tą suką?

205
00:16:53,217 --> 00:16:54,810
Musisz być szalony.”

206
00:16:54,919 --> 00:16:57,081
Jednak pokażę ci.
Pokażę ci.

207
00:16:57,188 --> 00:16:59,054
Suko, nie możesz go trzymać!

208
00:17:00,024 --> 00:17:02,083
Widzisz, czego ci brakuje, frajerze?

209
00:17:05,029 --> 00:17:09,159
Zupełnie jak autobus, mamo...
przegap jednego, złap innego.

210
00:17:09,267 --> 00:17:12,032
Ta suka nie może
zrobić dla ciebie jak | Móc.

211
00:17:15,740 --> 00:17:18,368
A ty nie jesteś dzisiaj taki dobry!

212
00:17:37,395 --> 00:17:38,521
Zapomnieć o czymś?

213
00:17:39,564 --> 00:17:40,690
Tak.

214
00:17:41,799 --> 00:17:43,289
Cała scena.

215
00:17:43,401 --> 00:17:45,961
Naciśnij, mamo.
Mamy interesy do załatwienia.

216
00:18:09,026 --> 00:18:11,893
Powiedz kochanie, masz coś dla mnie?

217
00:19:09,053 --> 00:19:10,817
- Hej, kochanie.
- Jak się masz?

218
00:19:10,921 --> 00:19:12,389
- Cienki.
- [nie mam czasu.

219
00:19:12,490 --> 00:19:14,219
| muszę zarabiać pieniądze.
Podoba Ci się to?

220
00:19:14,325 --> 00:19:15,986
- Mam na to ochotę.
- W porządku.

221
00:19:17,828 --> 00:19:19,489
Ostro, co powiesz na to?
gra w ósemkę?

222
00:19:19,597 --> 00:19:21,565
- Idę do Pearl's.
- Kto, kot Coola?

223
00:19:21,666 --> 00:19:24,067
- Tak.
- Te czarnuchy cię wypalą.

224
00:19:24,168 --> 00:19:25,761
Tak jak powiedział ten mężczyzna, kochanie,

225
00:19:25,870 --> 00:19:28,032
niektóre szopy mogą
a niektóre szopy nie mogą,

226
00:19:28,139 --> 00:19:29,971
i | znam takiego, który nie może.

227
00:19:32,109 --> 00:19:35,238
Człowieku, jesteś taki głupi,
widzisz dwa, a dwa równa się pięć.

228
00:19:35,346 --> 00:19:39,010
A teraz, jak zamierzasz grać w karty?
Liczysz na palcach?

229
00:19:40,551 --> 00:19:42,542
Później, jive ass.

230
00:19:45,122 --> 00:19:46,385
Zamknąć się.

231
00:21:03,768 --> 00:21:06,897
Pospiesz się.
Chodź, chodź.

232
00:21:06,971 --> 00:21:09,269
Pospiesz się.
Pozwól mi to mieć.

233
00:21:09,940 --> 00:21:12,409
Chcesz być wojownikiem?
Bądźmy wojownikami.

234
00:21:12,510 --> 00:21:15,070
Bierz się do roboty, głupku.
Chodź, pozwól mi to mieć.

235
00:21:18,749 --> 00:21:20,911
Składać.
No dalej, podwoić.

236
00:21:21,018 --> 00:21:23,043
Teraz to podnieś.
Podnieś to.

237
00:21:23,154 --> 00:21:25,179
No dalej, podnieś to.
Pospiesz się.

238
00:21:25,289 --> 00:21:26,586
W porządku.

239
00:21:26,690 --> 00:21:30,957
Teraz, kiedy możesz to zrobić
przez sześć rund

240
00:21:31,061 --> 00:21:32,927
bez zadyszki,

241
00:21:33,030 --> 00:21:35,795
wtedy będziesz gotowy, kolego.

242
00:21:35,900 --> 00:21:38,426
No cóż, mamy tu niezłą grupę.

243
00:21:38,536 --> 00:21:40,402
Wszyscy słyszeli o Roughhouse?

244
00:21:40,504 --> 00:21:43,030
Wyglądasz jakbyś był
wszystko zburzone, Sid.

245
00:21:45,209 --> 00:21:48,235
| nie wiem jak dobrze
znałeś go, BJ.

246
00:21:48,345 --> 00:21:50,973
Jeden z byłych bojowników Sida
został zabity zeszłej nocy.

247
00:21:51,081 --> 00:21:52,913
Tak, straszna rzecz.

248
00:21:53,551 --> 00:21:55,417
Policja twierdzi, że to był wypadek.

249
00:21:55,519 --> 00:21:57,283
Pewnie, że tak.

250
00:21:57,388 --> 00:21:59,482
Tak czytamy w raporcie.

251
00:21:59,590 --> 00:22:02,218
Wypadek potrącony i uciekający
w ślepej uliczce.

252
00:22:02,326 --> 00:22:04,818
Dziwna sprawa
wszyscy jego byli bojownicy--

253
00:22:04,929 --> 00:22:06,624
wszyscy mają wypadki.

254
00:22:08,465 --> 00:22:10,263
Uważaj na siebie, BJ.

255
00:22:10,367 --> 00:22:12,358
Mam nadzieję, że będziesz miał długą karierę.

256
00:22:17,575 --> 00:22:19,509
W porządku, wracamy do pracy.

257
00:22:19,610 --> 00:22:22,079
To nie jest przedstawienie poboczne.
To znaczy wszyscy.

258
00:22:22,179 --> 00:22:24,079
W porządku, chodźmy.
Pospiesz się.

259
00:22:24,181 --> 00:22:26,047
Pod. Zejdźmy pod.

260
00:22:36,126 --> 00:22:37,787
Podnieś je. Pospiesz się.

261
00:22:57,715 --> 00:22:59,649
Hak! Hak!

262
00:22:59,750 --> 00:23:00,717
Cholera, nie.

263
00:23:07,658 --> 00:23:09,023
W porządku.

264
00:23:10,261 --> 00:23:11,854
Chodź tutaj.

265
00:23:15,666 --> 00:23:17,065
Cóż...

266
00:23:18,736 --> 00:23:22,104
Wygląda jak ty
wywalczyłeś niepodległość.

267
00:23:22,873 --> 00:23:23,965
Idź świętować...

268
00:23:24,074 --> 00:23:25,872
mistrz.

269
00:24:00,344 --> 00:24:01,869
Przepraszam.

270
00:24:08,786 --> 00:24:12,222
Teraz, panie i panowie,
akt, na który wszyscy czekaliście,

271
00:24:12,323 --> 00:24:16,260
niegrzeczny, ale miły
Panno Tracy-Ann King,

272
00:24:16,360 --> 00:24:18,852
biodro biczem.

273
00:25:22,659 --> 00:25:25,356
Myślę, że już czas
żebyś był w łóżku.

274
00:25:26,030 --> 00:25:29,091
Tak, | mogę to wykopać.

275
00:25:29,199 --> 00:25:30,689
Jestem pewien, że możesz.

276
00:25:31,902 --> 00:25:35,338
| pomyślałem, że pojedziemy
gdzieś cicho.

277
00:25:35,439 --> 00:25:38,500
I lepiej się poznać?

278
00:25:39,410 --> 00:25:41,902
Tak, to coś w rodzaju
co | miałem na myśli.

279
00:25:43,113 --> 00:25:45,309
| nie chcę cię rozczarować,

280
00:25:45,416 --> 00:25:47,885
ale | nie nakręcaj się oglądaniem,

281
00:25:47,985 --> 00:25:50,010
i nie jestem jakimś szybkim laikiem.

282
00:25:52,356 --> 00:25:54,290
No cóż, super, mamo.

283
00:25:54,391 --> 00:25:56,189
I nie „ochładzaj mnie, mamo”.

284
00:25:57,728 --> 00:25:59,594
| mógłbym cię wykopać,

285
00:25:59,696 --> 00:26:01,664
gdybyś był
jeszcze trochę razem.

286
00:26:02,466 --> 00:26:04,662
Ale nie jesteś gotowy,
nie dla mnie.

287
00:26:06,003 --> 00:26:09,337
I nie daj się przekręcić.
Nie szukam męża.

288
00:26:10,340 --> 00:26:12,104
I | mogę wybierać.

289
00:26:12,843 --> 00:26:15,369
I teraz
Nie wybieram.

290
00:26:17,448 --> 00:26:22,215
Cóż, | słyszałem najlepiej
warto było czekać.

291
00:26:22,920 --> 00:26:24,046
Rozejm?

292
00:26:36,600 --> 00:26:38,796
No dalej, uśmiechnij się.

293
00:27:00,791 --> 00:27:01,917
Do zobaczenia.

294
00:27:40,497 --> 00:27:43,262
To był James Brown
dla wszystkich miłośników nocy,

295
00:27:43,367 --> 00:27:45,734
a oto Sullivan Worth
przychodzenie do pracy,

296
00:27:45,836 --> 00:27:48,897
na scenie dla niektórych z Was
które chcą ryczeć.

297
00:28:21,638 --> 00:28:23,538
Room service.

298
00:28:23,640 --> 00:28:26,473
| nie pamiętam
wołam o jakiekolwiek.

299
00:28:26,577 --> 00:28:28,739
To jest w domu.

300
00:28:50,000 --> 00:28:52,059
Zrób wszystkie białe pisklęta
masz zimne ręce?

301
00:29:33,910 --> 00:29:35,708
Ach, pieprzyć to.

302
00:29:38,315 --> 00:29:39,942
Chodź, wyciągniemy wtyczkę.

303
00:29:44,054 --> 00:29:46,921
- Cześć?
- To jest Lois.

304
00:29:47,024 --> 00:29:48,617
Przepraszam za dzisiejszy wieczór.

305
00:30:07,778 --> 00:30:10,907
Hej, spójrz, | wiedzieć
| przyjdź czasem na rangę,

306
00:30:11,014 --> 00:30:12,743
ale co powiesz na rewanż?

307
00:30:12,849 --> 00:30:15,409
Podajesz czas i miejsce.

308
00:30:15,519 --> 00:30:16,987
Sprawiedliwy.

309
00:30:17,087 --> 00:30:20,113
Hej, dziękuję, że zadzwoniłeś.

310
00:30:20,223 --> 00:30:22,487
- Do widzenia.
- Później.

311
00:30:37,407 --> 00:30:39,341
Co robisz?
Pozwól mi odejść.

312
00:30:41,345 --> 00:30:43,905
- Czy jesteś szalony?
- Nie ja, kochanie.

313
00:30:44,014 --> 00:30:46,745
Nie jestem ogierem Sida.

314
00:30:51,922 --> 00:30:53,651
No dalej, krzycz.

315
00:30:53,757 --> 00:30:56,886
Krzyk. Możesz
niezły bełkot tutaj na dole.

316
00:31:04,334 --> 00:31:06,803
Proszę. Proszę.

317
00:31:27,657 --> 00:31:31,491
Nie dotykaj mnie,
ty kochająca czarnuchów suko.

318
00:31:34,197 --> 00:31:36,029
Chodź, chodź.

319
00:31:36,099 --> 00:31:38,693
Powinieneś być w stanie
zrobić jeszcze pięć okrążeń.

320
00:31:38,802 --> 00:31:42,261
Co? Do diabła, człowieku,
| zrobione już 20.

321
00:31:42,372 --> 00:31:43,601
Jestem pokonany.

322
00:31:43,707 --> 00:31:45,471
Jasne, koleś.

323
00:31:45,575 --> 00:31:47,475
Żonglowanie i jogging nie idą w parze.

324
00:31:47,577 --> 00:31:50,808
Teraz je podnieś
i odłóż je.

325
00:32:59,850 --> 00:33:01,249
Miałeś gwałtowny wzrost.

326
00:33:01,351 --> 00:33:03,547
Czy to przypisujesz?
do faktu, że twój styl--

327
00:33:03,653 --> 00:33:06,315
Mój styl nie jest taki jak niczyi.

328
00:33:06,423 --> 00:33:08,892
No cóż, jakie okrągłe
zabierzesz go do siebie?

329
00:33:08,992 --> 00:33:11,222
Cóż, jak cała reszta,

330
00:33:11,328 --> 00:33:15,697
on upadnie
kiedy Młot go przybija.

331
00:33:32,516 --> 00:33:33,881
Chodź, B.J.!

332
00:33:47,197 --> 00:33:49,791
.pięć...sześć...

333
00:33:49,900 --> 00:33:51,868
...siedem...osiem...

334
00:33:51,968 --> 00:33:54,198
dziewięć... dziesięć.

335
00:34:08,985 --> 00:34:11,420
Widziałem harcerki
uderzaj mocniej.

336
00:34:11,521 --> 00:34:13,455
Mówię ci,
z facetem takim jak Sid,

337
00:34:13,557 --> 00:34:17,357
dzisiaj jest to świat walki,
następnym razem będzie to wyłącznie sport.

338
00:34:17,460 --> 00:34:20,896
Spójrz, | mogę przygwoździć tego gościa,
ale | potrzebuję twojej pomocy.

339
00:34:20,997 --> 00:34:24,297
Zmądrzej, BJ. Jesteś niesiony.
Ten facet cię wrabia.

340
00:34:24,401 --> 00:34:25,891
Nikt mnie nie niesie.

341
00:34:26,002 --> 00:34:29,131
A teraz zejdź mi z pleców, Davis,
i trzymaj się z daleka.

342
00:35:45,248 --> 00:35:46,613
Bądź spokojny, kochanie.

343
00:36:24,320 --> 00:36:26,516
Myślę, że się na mnie uwziął.

344
00:36:26,623 --> 00:36:28,785
Podejrzany z całą pewnością świadomy.

345
00:36:28,892 --> 00:36:32,294
Wisi po prawej stronie, na Alameda Street.
Powiadom Smitha i Adamsona.

346
00:40:14,017 --> 00:40:16,486
No to uciekł
ale zostawił swoje rzeczy.

347
00:40:17,687 --> 00:40:19,985
Wygląda na to, że mamy tu około dwóch kluczy.

348
00:40:20,657 --> 00:40:23,217
| nie potrzebuję tylko dwóch uncji.
Daj mi dziurę, Adamson.

349
00:40:23,326 --> 00:40:24,953
Tak, OK.

350
00:40:25,828 --> 00:40:27,922
To dobrze. To dobrze.

351
00:40:30,700 --> 00:40:32,190
To chłopiec.

352
00:40:32,302 --> 00:40:34,600
Sid jest naprawdę
wkraczanie w wielki czas.

353
00:40:37,941 --> 00:40:39,636
Weź pięć, cukiereczku.

354
00:40:43,646 --> 00:40:45,944
| Mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie przychodził.

355
00:40:46,049 --> 00:40:48,313
Upał daje o sobie znać.
Czekali na mnie.

356
00:40:49,752 --> 00:40:51,220
Masz problem, prawda?

357
00:40:51,321 --> 00:40:54,916
1 praca dla Ciebie,
i pomożesz mi.

358
00:40:55,024 --> 00:40:56,253
Ty głupcze--

359
00:41:07,537 --> 00:41:09,631
Pomogę ci.

360
00:41:09,739 --> 00:41:11,730
Dostanę cię
poza krajem.

361
00:41:11,841 --> 00:41:15,106
Lois, zadzwoń do Matty'ego w Quebecu.

362
00:41:15,211 --> 00:41:17,009
Powiedz mu, że wysyłam im kolesia

363
00:41:17,113 --> 00:41:20,139
kto jest dobrym partnerem sparingowym
na swój obóz treningowy tam na górze.

364
00:41:20,917 --> 00:41:23,147
Wracasz do swojego padu i się pakujesz.

365
00:41:23,252 --> 00:41:26,347
Wyślę kogoś z biletem na samolot
i kilka kawałków.

366
00:41:26,456 --> 00:41:27,651
Możesz się rozdzielić dzisiaj wieczorem.

367
00:41:27,757 --> 00:41:29,486
| Muszę się teraz ruszyć, stary.

368
00:41:29,592 --> 00:41:31,424
Ta świnia Davis mnie widziała.

369
00:41:31,527 --> 00:41:34,428
Idź do domu i się pakuj.

370
00:41:34,530 --> 00:41:36,658
Zajmiemy się tym.

371
00:41:44,540 --> 00:41:46,338
Muszę kupić temu frajerowi trochę chleba.

372
00:41:47,677 --> 00:41:49,941
Nie.

373
00:41:50,046 --> 00:41:52,743
Przestraszone pieniądze nie wygrywają.

374
00:41:52,849 --> 00:41:55,443
Zostaje złapany,
on wypluwa swoje wnętrzności.

375
00:41:56,886 --> 00:41:59,014
Po prostu pozwól mi się tym zająć.

376
00:41:59,722 --> 00:42:00,951
Tak.

377
00:42:02,125 --> 00:42:03,752
Prawidłowy.

378
00:42:26,349 --> 00:42:28,977
- Hej, co się dzieje, stary?
- Jak się masz?

379
00:42:30,186 --> 00:42:32,678
Co robisz?
tutaj, stary?

380
00:42:32,789 --> 00:42:33,756
Cholera, kochanie.

381
00:42:33,856 --> 00:42:35,824
Wciąż błagam,
prawda, bratnia duszo?

382
00:42:35,925 --> 00:42:37,654
Powiedz, popatrz, stary, my...

383
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
Pieniądze cię podnoszą
ze swojej skromnej dupy.

384
00:42:40,663 --> 00:42:42,529
Wyślę cię na wycieczkę.

385
00:42:42,632 --> 00:42:45,329
Wynoś się stąd!
Wysiadać!

386
00:42:45,435 --> 00:42:47,369
Nie rób mi tego!

387
00:42:47,470 --> 00:42:49,564
Wycieczka ku wolności, bracie.

388
00:42:52,241 --> 00:42:53,572
Proszę, człowieku!

389
00:42:53,676 --> 00:42:56,202
Nie rób mi tego, proszę.

390
00:43:05,121 --> 00:43:09,524
Wznieś się na księżyc,
sukinsynu.

391
00:43:47,330 --> 00:43:49,799
To cudowna impreza, mistrzu.

392
00:43:49,899 --> 00:43:51,594
Dziękuję.

393
00:44:10,820 --> 00:44:13,289
W porządku, panie i panowie,
wszystkie zakłady w dół.

394
00:44:13,823 --> 00:44:16,485
Punkt Lady to dziesięć.

395
00:44:26,502 --> 00:44:27,867
W porządku, zaczynamy.

396
00:44:29,939 --> 00:44:31,065
To wszystko.

397
00:44:42,051 --> 00:44:43,849
- Mam bal.
- Dobrze, dobrze.

398
00:44:43,953 --> 00:44:46,650
No dalej, daj mi
trochę więcej.

399
00:44:46,756 --> 00:44:49,316
Zachowuje się jak
on za to płaci.

400
00:44:49,425 --> 00:44:50,950
Dziękuję.

401
00:44:51,060 --> 00:44:52,755
Jesteś właściwym człowiekiem, mistrzu.

402
00:44:56,065 --> 00:44:57,191
Wielkie dzięki, mistrzu.

403
00:44:58,734 --> 00:45:01,328
Uważaj, dokąd idziesz,
burżuazyjny czarnuch.

404
00:45:02,271 --> 00:45:03,966
Przepraszam, mój człowieku.

405
00:45:05,541 --> 00:45:08,442
Nie masz czasu
porozmawiać z bratnią duszą?

406
00:45:08,544 --> 00:45:10,706
Hej, mistrzu,
Profesor i Davis wychodzą.

407
00:45:10,813 --> 00:45:13,077
"Chrupać"? Mistrz czego?

408
00:45:14,250 --> 00:45:16,548
Nie masz tożsamości.

409
00:45:16,652 --> 00:45:18,211
W czym będziesz mistrzem?

410
00:45:18,321 --> 00:45:20,380
Mistrz ludu?

411
00:45:20,489 --> 00:45:22,048
Kim są twoi ludzie?

412
00:45:22,158 --> 00:45:23,683
To wystarczy.

413
00:45:23,793 --> 00:45:26,763
Teraz możemy o tym porozmawiać
w innym czasie i miejscu.

414
00:45:26,862 --> 00:45:31,322
Właśnie teraz | urządziłem imprezę
się zająć.

415
00:45:31,434 --> 00:45:33,960
Więc cokolwiek innego
muszę powiedzieć, że jest zbyteczne.

416
00:45:34,070 --> 00:45:36,437
Teraz naciśnij dalej.

417
00:45:37,006 --> 00:45:38,565
Jive, dupa.

418
00:45:47,583 --> 00:45:50,416
Hej, impreza dopiero się zaczyna.

419
00:45:50,519 --> 00:45:52,988
Henryk udał się na południową stronę
odebrać grupę.

420
00:45:53,089 --> 00:45:55,751
- Powinni tu być za około...
- Kilka minut?

421
00:45:55,858 --> 00:45:59,351
Nie, nie jest. Boże rzucanie
przyjęcie dla niego w kostnicy.

422
00:46:00,263 --> 00:46:03,460
Znaleźli go dzisiaj martwego.
Przedawkowałem trochę ciężkich rzeczy.

423
00:46:04,467 --> 00:46:06,492
Mówi się, że dorabiał
jako tragarz

424
00:46:06,602 --> 00:46:08,866
dla jakiegoś pomarańczowego czarnucha
który próbuje osiągnąć wielki sukces.

425
00:46:08,971 --> 00:46:11,804
Masz jakiś pomysł
o kim mówię, BJ?

426
00:46:12,975 --> 00:46:14,204
Odejdź od mojej sprawy, Davis.

427
00:46:14,310 --> 00:46:16,369
Nie możesz się rozjaśnić?
i porzucić scenę ze świnią?

428
00:46:16,479 --> 00:46:18,641
Kiedy nadejdzie czas
żebyś przestał wygrywać,

429
00:46:18,748 --> 00:46:21,308
będziesz zadowolony
mieć świnię w worku.

430
00:46:22,318 --> 00:46:25,117
- Dobranoc, profesorze.
- Dobranoc.

431
00:46:27,890 --> 00:46:30,882
Ta impreza jest mała
zbyt ciężki dla mojej zmęczonej, starej krwi.

432
00:46:30,993 --> 00:46:33,121
Zobaczymy się później.

433
00:46:34,664 --> 00:46:38,157
Wynośmy się stąd i chodźmy
zjedz trochę żeberek na alei.

434
00:46:38,267 --> 00:46:39,826
Wszystko.

435
00:46:41,304 --> 00:46:45,241
Cała ta scena jest po prostu
staje się bardzo spięty.

436
00:46:45,775 --> 00:46:47,903
Pospiesz się.
Chodźmy, dobrze?

437
00:46:51,047 --> 00:46:52,173
Tak.

438
00:46:53,249 --> 00:46:55,183
- Przyniosę ci płaszcz.
- Dobra.

439
00:47:30,453 --> 00:47:32,444
Unikałeś mnie.

440
00:47:35,224 --> 00:47:37,283
B.J., | kocham cię.

441
00:47:37,393 --> 00:47:39,293
Będę twoim czarnuchem
jeśli mi pozwolisz.

442
00:47:40,029 --> 00:47:43,021
Przepraszam, kochanie,
ale nie jesteś w mojej klasie.

443
00:47:51,073 --> 00:47:52,165
BJ?

444
00:47:57,780 --> 00:47:59,214
Przepraszam.

445
00:48:01,550 --> 00:48:03,245
Przepraszam.

446
00:48:04,420 --> 00:48:08,880
Nie rób ze mnie głupca,
nie przed moimi ludźmi.

447
00:48:08,991 --> 00:48:11,187
Przepraszam.

448
00:48:11,293 --> 00:48:13,694
Naprawdę, przykro mi.

449
00:48:13,796 --> 00:48:17,232
Wiesz, niektóre rzeczy
Davis zasugerował, że ma to sens.

450
00:48:18,567 --> 00:48:22,561
Kiedy Henry wpadł
Biuro Big Sida było naprawdę wstrząśnięte.

451
00:48:23,372 --> 00:48:25,204
A później znaleziono go martwego.

452
00:48:25,307 --> 00:48:27,605
Daj spokój, nie
wejdź też na moje plecy.

453
00:48:27,710 --> 00:48:30,680
Co spada
z Henrym i Sidem to nie moja sprawa.

454
00:48:30,780 --> 00:48:33,875
Przytyję od tego gościa,
i moja sprawa jest prosta.

455
00:48:33,983 --> 00:48:36,008
Kochanie, na tym polega gra.

456
00:48:36,118 --> 00:48:39,645
Duży Sid nie chce pomóc braciom.
Liczy na to, co może dostać.

457
00:48:39,755 --> 00:48:43,020
To nas dwoje.
Każdy człowiek dla siebie.

458
00:48:43,125 --> 00:48:46,618
Nic nie dostaniesz
leżąc, modląc się lub maszerując.

459
00:48:46,729 --> 00:48:48,527
Musisz dostać
gdzie to się dzieje.

460
00:48:48,631 --> 00:48:52,158
Idziesz?
dla tych, co się tam dzieją?

461
00:48:52,268 --> 00:48:55,670
Nie, ale jeżdżę
z przypływem właśnie teraz.

462
00:48:55,771 --> 00:48:58,297
Hej, spójrz, | wiedzieć
nadchodzi oszustwo,

463
00:48:58,407 --> 00:49:00,102
ale to działanie działa w obie strony.

464
00:49:00,209 --> 00:49:03,110
Nie daj się dostać, próbując zdobyć,
i dostanę swoje

465
00:49:03,212 --> 00:49:04,611
ponieważ | jestem to sobie winien.

466
00:49:07,216 --> 00:49:09,981
B.J., | po prostu tego nie rób
chcę zobaczyć, jak stajesz się ranny.

467
00:49:10,085 --> 00:49:13,544
Mamo, | się opiekowałem
siebie na ulicach

468
00:49:13,656 --> 00:49:14,953
od | miał dziesięć lat.

469
00:49:15,057 --> 00:49:17,389
Dużo łusek
został do mnie postrzelony.

470
00:49:18,461 --> 00:49:20,555
| wyciąć mi zęby
przemierzanie miejsc

471
00:49:20,663 --> 00:49:23,997
jak South Philly, Woodlawn,
Czarne Dno,

472
00:49:24,099 --> 00:49:26,727
grając w ważne gry miejskie

473
00:49:26,836 --> 00:49:30,101
jak Smack the Fag,
Hump the Whore, Unikaj igły.

474
00:49:31,273 --> 00:49:36,837
Więc to nie jest kot z galaretką na czas jive
rozerwę mnie.

475
00:49:41,050 --> 00:49:43,542
- Uważaj, dokąd idziesz.
- Próbuję.

476
00:53:22,304 --> 00:53:26,263
„Rok temu
nikt nie wiedział o BJ Hammerze.

477
00:53:26,341 --> 00:53:30,005
„Dziś wieczorem wkracza do akcji
wewnętrznego kręgu czołowych pretendentów

478
00:53:30,112 --> 00:53:32,376
„o główny tytuł wagi ciężkiej.

479
00:53:32,481 --> 00:53:37,078
Czy jego potężny młot
wyrzucić reb Fostera?”

480
00:53:37,186 --> 00:53:38,551
Pewnie, że tak.

481
00:53:38,654 --> 00:53:42,887
Reb spadnie, żeby podnieść
Potężna forsa Sida.

482
00:54:12,888 --> 00:54:15,653
Chodź, Młotek!

483
00:54:15,758 --> 00:54:16,884
Pospiesz się!

484
00:54:22,231 --> 00:54:23,756
Chodź, B.J.!

485
00:54:23,866 --> 00:54:24,833
Zdobądź go!

486
00:54:28,904 --> 00:54:30,702
Chodź, B.J.!

487
00:54:45,053 --> 00:54:47,385
B.J., chodź!

488
00:54:47,489 --> 00:54:48,923
BJ!

489
00:54:50,359 --> 00:54:51,417
Zdobądź go!

490
00:54:51,527 --> 00:54:53,586
Chodź, B.J.!

491
00:55:38,774 --> 00:55:43,644
Wiesz, | czuć się jak wszystko
spada na mnie.

492
00:55:44,680 --> 00:55:48,241
Każdy chce cząstkę mnie,
a stary Sid ma to wszystko.

493
00:55:49,084 --> 00:55:51,109
Nie uderzyłem tego Reb
z niczym.

494
00:55:52,688 --> 00:55:55,020
| wiedz, że je wziąłem,
wszystkie.

495
00:55:56,191 --> 00:55:58,125
Może już czas wyjść.

496
00:55:58,660 --> 00:56:01,630
Kochanie, | zabrał tych klaunów.
| wiem to!

497
00:56:02,164 --> 00:56:03,825
Mógłbyś zrobić coś innego.

498
00:56:07,402 --> 00:56:11,032
Nie. | nie mogę tego tak zostawić.

499
00:56:12,708 --> 00:56:15,439
Hej, spójrz, | muszę iść na spacer.

500
00:56:20,082 --> 00:56:21,811
| muszę wyprostować głowę.

501
00:56:23,852 --> 00:56:25,479
Będę w domu, jeśli będziesz mnie potrzebować.

502
00:56:27,756 --> 00:56:29,087
Zadzwonię do ciebie później.

503
00:57:42,364 --> 00:57:43,593
Dobry.

504
00:57:46,234 --> 00:57:47,360
Dobry.

505
00:57:48,870 --> 00:57:50,167
Cholera.

506
00:57:50,272 --> 00:57:51,239
Jestem dobry!

507
00:57:51,340 --> 00:57:53,638
Tak? Nie jesteś gównem!

508
00:57:57,045 --> 00:57:59,377
Jesteś dobrym wojownikiem, chłopcze.

509
00:57:59,481 --> 00:58:01,415
Nie tak dobrze, jak myślisz.

510
00:58:02,617 --> 00:58:06,281
Teraz wiele z nich wygrałeś,
udzielono ci pomocy.

511
00:58:06,388 --> 00:58:09,119
Nie poszedłbyś na pięć minut
z wielkimi.

512
00:58:10,959 --> 00:58:13,553
Musisz to wziąć i wstać.

513
00:58:15,130 --> 00:58:17,394
Nie masz serca.

514
00:58:17,499 --> 00:58:19,661
Oni nie są tylko
rzucanie ciosami.

515
00:58:19,768 --> 00:58:21,736
Styl.

516
00:58:21,837 --> 00:58:24,704
Spotkałem ich wszystkich i wziąłem to.

517
00:58:25,807 --> 00:58:27,468
Archiego...

518
00:58:27,576 --> 00:58:29,169
Jersey Joe...

519
00:58:29,277 --> 00:58:31,245
Louis...

520
00:58:31,346 --> 00:58:32,575
Bita Roughhouse.

521
00:58:32,681 --> 00:58:34,581
Ogród, '55.

522
00:58:34,683 --> 00:58:35,878
Upuścił tyłek.

523
00:58:35,984 --> 00:58:38,009
Lewy i prawy.

524
00:58:38,120 --> 00:58:40,452
Spotkałem ich wszystkich.
Lewy, prawy.

525
00:58:40,555 --> 00:58:42,148
Zabrałem je wszystkie.

526
00:58:42,257 --> 00:58:45,158
Spotkałem ich wszystkich.

527
00:58:45,260 --> 00:58:48,389
W lewo, w prawo!
Spotkałem ich wszystkich!

528
00:58:51,500 --> 00:58:53,730
Lewy! Prawidłowy!

529
00:58:53,835 --> 00:58:57,294
Lewy! Prawidłowy!
W lewo, w prawo!

530
00:59:15,223 --> 00:59:17,191
Powiedz, kochanie.

531
00:59:19,694 --> 00:59:20,923
Maryja?

532
00:59:27,836 --> 00:59:29,702
Pozwól, że dam ci trochę chleba.

533
00:59:29,805 --> 00:59:31,295
Zdobądź coś do jedzenia.

534
00:59:31,406 --> 00:59:33,170
Nie, zatrzymaj swoje pieniądze.

535
00:59:33,275 --> 00:59:35,369
| nie chcę twoich pieniędzy,
czarny chłopak.

536
00:59:35,477 --> 00:59:37,002
Sprzedałeś się, czarnuchu.

537
00:59:37,112 --> 00:59:39,376
Nie możesz kupić
nie ma tu duszy.

538
00:59:39,481 --> 00:59:40,573
Kazali ci tańczyć,

539
00:59:40,682 --> 00:59:43,049
a teraz próbujesz
oddać swoje pieniądze.

540
00:59:43,151 --> 00:59:45,017
Cóż, | nie chcę tego.
Trzymaj to.

541
00:59:45,120 --> 00:59:47,282
Jive frajer.

542
00:59:53,261 --> 00:59:55,559
Strzelec z Turcji,
taki właśnie jest.

543
00:59:57,065 --> 00:59:58,430
Hej, stary.

544
00:59:58,533 --> 01:00:01,525
Hej, poczekaj chwilę.
Sprowadź piłkę z powrotem tutaj.

545
01:00:07,075 --> 01:00:08,907
Hej, chłopaki, stary,

546
01:00:09,010 --> 01:00:11,843
spójrz, jaki północny wiatr
właśnie wleciało.

547
01:00:15,117 --> 01:00:16,846
Hej, chłopaki, co się dzieje?

548
01:00:16,952 --> 01:00:18,977
Tak, co się dzieje?

549
01:00:22,724 --> 01:00:24,783
Hej, Sonny, co powiesz na to?
gra w ósemkę?

550
01:00:24,893 --> 01:00:27,760
Cóż, kochanie, | muszę
sprawdź w mojej książce,

551
01:00:27,863 --> 01:00:30,423
i zobaczymy, co się będzie działo.

552
01:00:31,700 --> 01:00:33,361
Trzymaj się, stary.

553
01:00:34,503 --> 01:00:36,403
Może uda mi się cię dopasować.

554
01:00:37,706 --> 01:00:39,970
Hej, stary, cała moja książka jest zapełniona.

555
01:00:42,744 --> 01:00:47,238
wtorek | mam przyjęcie koktajlowe
iść w góry,

556
01:00:47,349 --> 01:00:51,616
i środa | dostałem lunch
z komisarzem.

557
01:00:53,955 --> 01:00:55,821
Wiesz, UAA.

558
01:00:55,924 --> 01:00:59,918
I czwartek | muszę
zdobyć klucze do miasta.

559
01:01:01,663 --> 01:01:04,496
No wiesz, w ratuszu.

560
01:01:05,400 --> 01:01:07,926
Co to za jive
lecicie na mnie?

561
01:01:08,036 --> 01:01:11,165
Więc | mam więcej chleba do wydania.
Więc o co chodzi?

562
01:01:11,940 --> 01:01:15,843
Kurczę, teraz jest tylko jedna różnica
jest | kopnij tyłek na ringu.

563
01:01:17,646 --> 01:01:19,910
Och, tak. Tak.

564
01:01:20,015 --> 01:01:22,143
Nie zapomnij kupić
twoje garnitury za 100 dolarów

565
01:01:22,250 --> 01:01:26,949
i załóż futro i futrzaną czapkę
i buty z aligatora do walki.

566
01:01:31,493 --> 01:01:33,928
Pokój, moi bracia.

567
01:01:34,529 --> 01:01:35,724
Pokój.

568
01:01:53,315 --> 01:01:54,874
Nie | znam cię?

569
01:01:55,784 --> 01:01:58,378
- Tak.
- Widzisz, | powiedziałem wam.

570
01:01:59,354 --> 01:02:01,482
Wygrasz tę walkę, BJ?

571
01:02:05,360 --> 01:02:07,055
Jeśli tego chcesz, żebym to zrobił.

572
01:02:07,162 --> 01:02:08,288
Obietnica?

573
01:02:10,365 --> 01:02:11,730
Masz to.

574
01:02:11,833 --> 01:02:15,360
Dla Ciebie, mistrzu,
Rozwalę mu głowę.

575
01:02:15,470 --> 01:02:17,336
Ty lepiej, bo
Będę oglądać.

576
01:02:17,439 --> 01:02:20,306
Dobra. Hej, tu jest trochę pieniędzy.

577
01:02:20,408 --> 01:02:22,706
Idź sobie kup
cała masa BB.

578
01:02:22,811 --> 01:02:24,939
Wow! Wielkie dzięki, BJ!

579
01:02:25,046 --> 01:02:27,037
Chłopie, naprawdę znasz BJ'a?!

580
01:02:27,949 --> 01:02:30,350
Możemy go zabrać na całość.

581
01:02:30,452 --> 01:02:32,284
BJ jest gotowy.

582
01:02:32,387 --> 01:02:34,481
Jest tak dobry, jak przychodzą
a potem trochę.

583
01:02:34,589 --> 01:02:37,650
Złapie tego kretyna jedną ręką
związany za plecami.

584
01:02:37,759 --> 01:02:39,158
Nie, Sidney.

585
01:02:39,261 --> 01:02:41,525
Ty i | wiedzieć
że tak nigdy nie będzie.

586
01:02:42,530 --> 01:02:44,020
Tak, proszę pana.

587
01:02:44,132 --> 01:02:46,066
Wykonałeś dobrą robotę, Sidney.

588
01:02:46,167 --> 01:02:48,363
Dobrze go sprowadziłeś.

589
01:02:49,204 --> 01:02:51,832
Teraz nadszedł czas, aby usiadł.

590
01:02:52,507 --> 01:02:54,373
- Podążać?
- Tak, proszę pana.

591
01:02:54,476 --> 01:02:58,071
Posprzątamy, a potem rozegramy rewanż,
uczyń go mistrzem.

592
01:02:59,581 --> 01:03:01,845
Możemy dostać
dobre pięć lat za nim.

593
01:03:02,450 --> 01:03:04,612
To przystojny, czysty chłopak.

594
01:03:04,719 --> 01:03:07,051
Twoi ludzie pójdą po niego.

595
01:03:08,189 --> 01:03:10,521
Mamy
tutaj jest czarny męczennik, Sidney.

596
01:03:10,625 --> 01:03:11,990
Podążać?

597
01:03:13,194 --> 01:03:14,355
Tak, proszę pana.

598
01:03:15,196 --> 01:03:17,563
Dziękuję, że przyszedłeś, Sidney.

599
01:03:18,533 --> 01:03:22,333
I przekonasz się o tym
moje instrukcje zostaną wykonane...

600
01:03:22,437 --> 01:03:23,905
do listu.

601
01:03:24,005 --> 01:03:25,234
Tak, proszę pana.

602
01:03:42,290 --> 01:03:44,987
Spójrz, | zabrakło gazu
dawno temu.

603
01:03:47,662 --> 01:03:49,289
Więc pierdol się.

604
01:03:50,598 --> 01:03:53,158
Wracamy daleko, hoss,

605
01:03:53,268 --> 01:03:55,066
ale nie naciskaj.

606
01:03:55,170 --> 01:03:57,901
Tym razem łabędzie.

607
01:03:58,006 --> 01:03:59,872
Kiedy następnym razem go przywieziemy,

608
01:03:59,974 --> 01:04:01,908
prosto na górę.

609
01:04:02,010 --> 01:04:03,774
W ten sposób będzie miał więcej tłuszczu.

610
01:04:03,878 --> 01:04:06,745
Ludzie chcą ciągnąć
dla słabszego.

611
01:04:07,415 --> 01:04:09,941
Nie możesz przeżyć tego ponownie przez BJ'a.

612
01:04:10,485 --> 01:04:12,214
Miałeś swoją szansę.

613
01:04:12,320 --> 01:04:14,379
Miałeś swoją szansę, głupku.

614
01:04:14,489 --> 01:04:17,459
Tak. Alkohol, dziwaczne laski,

615
01:04:17,559 --> 01:04:20,620
i zły menadżer imieniem Sidney
który sprzedał mnie w rurach.

616
01:04:20,729 --> 01:04:23,926
A ja cię spłuczę
tym razem na dobre.

617
01:04:24,699 --> 01:04:27,634
Zrób mi przysługę, Sid.
Zrób wszystkim przysługę.

618
01:04:27,736 --> 01:04:29,465
Umierać.

619
01:04:46,454 --> 01:04:49,116
Z niektórymi osobami,

620
01:04:49,224 --> 01:04:53,024
musisz zwrócić ich uwagę
zanim będziesz mógł z nimi porozmawiać.

621
01:04:53,128 --> 01:04:55,153
Diagonal. Diagonal.

622
01:04:55,263 --> 01:04:57,163
Po prostu pozwól mi go zabrać samego.

623
01:04:58,299 --> 01:05:00,631
Teraz, Sidney...

624
01:05:00,735 --> 01:05:03,864
ty i | obaj wiedzą
to się nigdy nie stanie.

625
01:05:07,308 --> 01:05:09,970
Nie będzie cię słuchał.

626
01:05:11,212 --> 01:05:14,443
Może, ale ty
nie spadam na niego.

627
01:05:16,651 --> 01:05:19,450
Spójrzcie wszyscy | chcę zrobić
to porozmawiać z nim.

628
01:05:20,822 --> 01:05:23,723
OK, ale nie opieraj się zbyt mocno.

629
01:05:26,628 --> 01:05:28,357
Cokolwiek powiesz, Sid.

630
01:05:38,106 --> 01:05:40,404
Połóż to do cholery
8-ball z powrotem na stół.

631
01:05:40,508 --> 01:05:42,567
Nie widziałeś mnie
nie wkładaj tam żadnej piłki.

632
01:05:42,677 --> 01:05:46,136
Połóż piłkę z powrotem na stole.
Chcesz iść do więzienia?

633
01:05:46,247 --> 01:05:49,217
| nie mam nic
z tym zrobić.

634
01:05:51,519 --> 01:05:52,884
Twój tyłek pójdzie do więzienia.

635
01:05:55,757 --> 01:05:57,987
OK, zróbmy to.

636
01:05:58,726 --> 01:06:01,093
Przez cały tydzień byłeś spięty.

637
01:06:04,165 --> 01:06:07,760
| chcę wiedzieć
co będzie z moimi walkami.

638
01:06:09,070 --> 01:06:12,529
Brzmisz, jakbyś dostawał
dreszcz strachu przed sławą.

639
01:06:14,209 --> 01:06:17,008
Bruiser powiedział | pomogło.

640
01:06:17,111 --> 01:06:19,478
Cóż, Bruiser żyje przeszłością.

641
01:06:19,581 --> 01:06:22,778
Noszono go, miał dużą głowę,
i przekroczył syndykat.

642
01:06:22,884 --> 01:06:26,843
| powiedział Bruiserowi, że mu pomogę
wyrównaj sprzęt.

643
01:06:26,955 --> 01:06:29,754
Wrócę.
Wtedy porozmawiamy, dobrze?

644
01:07:00,989 --> 01:07:02,889
Dobry wieczór, profesorze.

645
01:07:10,532 --> 01:07:11,658
Usiąść.

646
01:07:27,882 --> 01:07:29,179
Czego chcesz?

647
01:07:34,289 --> 01:07:39,125
Możemy mieć dla siebie dobro
staromodna rozmowa o przyjściu do Jezusa

648
01:07:39,227 --> 01:07:42,458
albo najbardziej cholerny
Kopanie tyłka czarnucha, jakiego kiedykolwiek widziałeś.

649
01:07:43,064 --> 01:07:44,589
To zależy od ciebie.

650
01:07:45,567 --> 01:07:47,365
Powiedziałem to wszystko dziś rano.

651
01:08:02,951 --> 01:08:04,316
Hej, stary.

652
01:08:05,186 --> 01:08:09,214
Albo jesteś z nami
lub przeciwko nam.

653
01:08:16,731 --> 01:08:21,100
Teraz przegra tę walkę

654
01:08:21,202 --> 01:08:22,863
z tobą lub bez ciebie.

655
01:08:24,739 --> 01:08:27,174
Wszystko co musisz zrobić
to zmusić go do nurkowania.

656
01:08:55,303 --> 01:08:56,862
Zmarnuj go.

657
01:09:10,785 --> 01:09:14,688
Słuchaj, oink, zejdź mi z pleców.

658
01:09:14,789 --> 01:09:16,621
1 nie mam nic
o czym ci rapuję.

659
01:09:16,724 --> 01:09:20,627
Załatwię Sida i wszystkich
to jest z nim związane.

660
01:09:20,728 --> 01:09:22,025
Jestem czysty.

661
01:09:23,631 --> 01:09:27,090
| mówiłem, że sobie poradzisz
w dziwnej sytuacji z tym mężczyzną.

662
01:09:27,201 --> 01:09:28,896
Zamęczają profesora.

663
01:09:29,003 --> 01:09:30,027
- Kto?
- Chłopcy Sida.

664
01:09:30,138 --> 01:09:32,004
- Gdzie oni są?
- Na siłowni.

665
01:10:35,203 --> 01:10:36,500
Kto to zrobił?

666
01:10:39,006 --> 01:10:40,531
Brennera.

667
01:10:43,044 --> 01:10:44,569
Brennera.

668
01:10:46,280 --> 01:10:50,444
Trzymaj się, mistrzu.
Zaopiekuję się tobą.

669
01:11:09,003 --> 01:11:10,129
Gdzie Brenner?

670
01:11:13,307 --> 01:11:14,433
Dostał Lois.

671
01:11:16,310 --> 01:11:19,803
Ona umrze
jeśli się na to nie zgodzisz, stary.

672
01:11:19,914 --> 01:11:21,040
Nie walcz z tym.

673
01:11:22,550 --> 01:11:26,009
To samo stado kotów
które kontrolują, ty kontrolujesz mnie.

674
01:11:26,654 --> 01:11:30,557
Wszystko i wszyscy
jest przez coś kontrolowany.

675
01:11:38,232 --> 01:11:40,997
Nic lepszego nie przydarzyło się Lois,

676
01:11:41,102 --> 01:11:46,632
lub brak kontroli
uratuje ci tyłek.

677
01:12:13,734 --> 01:12:15,600
A więc te dranie
mam Lois, co?

678
01:12:16,737 --> 01:12:17,966
Tak, stary.

679
01:12:18,739 --> 01:12:20,639
Musimy ją znaleźć.

680
01:13:19,100 --> 01:13:21,899
-Kto to jest?
- | nie chcę z nikim rozmawiać.

681
01:13:24,038 --> 01:13:26,871
Ostatni trop był pusty,
ale będziemy próbować dalej.

682
01:13:28,876 --> 01:13:30,366
Znajdź ją, stary.

683
01:13:31,145 --> 01:13:32,271
Znajdź ją.

684
01:13:33,547 --> 01:13:35,379
Kula armatnia dotarła do słowa.

685
01:13:37,618 --> 01:13:40,588
Mam to wziąć
jasne do końca

686
01:13:40,688 --> 01:13:43,658
i łabędź kiedy
ten klaun mi mówi.

687
01:13:45,092 --> 01:13:47,356
Znajdź Lois, stary,

688
01:13:47,461 --> 01:13:49,327
i zabiję tego punka.

689
01:13:51,032 --> 01:13:53,057
Pozostanę na palcach.

690
01:13:53,167 --> 01:13:55,226
Ale ty trzymaj się na nogach.

691
01:14:32,139 --> 01:14:35,336
Tylko przypomnienie
o głównym wydarzeniu dzisiejszego wieczoru,

692
01:14:35,443 --> 01:14:39,539
walka pomiędzy BJ Hammerem
i irlandzki Joe Brady...

693
01:14:39,647 --> 01:14:41,081
Gdzie jest Lois?

694
01:14:41,182 --> 01:14:45,244
Zajmie to 12 rund
po dzisiejszym wstępnym wydarzeniu.

695
01:14:46,520 --> 01:14:47,851
Gdzie ona jest?

696
01:14:47,955 --> 01:14:50,856
Cochran rzuca
bardzo szybki lewy hak...

697
01:14:50,958 --> 01:14:53,586
Wygląda na to, że ktoś ci dał
dobre chłosta czarnucha.

698
01:14:55,863 --> 01:14:56,989
Powiedz mi, kto to zrobił.

699
01:14:58,099 --> 01:14:59,225
Brennera.

700
01:15:01,369 --> 01:15:02,734
Gdzie jest Lois?

701
01:15:03,404 --> 01:15:06,499
Nie ma jeszcze żadnych powaleń
w połowie drugiej rundy...

702
01:15:06,607 --> 01:15:09,907
nie wiem.
Przenoszą się w różne miejsca.

703
01:15:12,246 --> 01:15:14,237
Powiedz mi, gdzie ona jest.

704
01:15:14,849 --> 01:15:16,647
Sprawdź w Tiny.

705
01:15:16,751 --> 01:15:18,549
Przyszedł tu z Brennerem.

706
01:15:18,652 --> 01:15:20,780
Wyluzuj się, kochanie.

707
01:15:20,888 --> 01:15:24,119
... 12-rundowa waga ciężka
konkurs eliminacyjny

708
01:15:24,225 --> 01:15:27,251
pomiędzy BJ Hammerem
i irlandzki Joe Brady.

709
01:15:48,549 --> 01:15:50,449
W porządku, to jest główne wydarzenie.

710
01:15:50,551 --> 01:15:51,746
Gdzie jest Lois?

711
01:15:52,286 --> 01:15:53,845
Zasięg.

712
01:15:53,954 --> 01:15:56,116
...Tor najwyższe wyróżnienia w wadze ciężkiej.

713
01:15:56,223 --> 01:15:57,952
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

714
01:15:58,059 --> 01:16:01,029
Urzędnicy wspierani przez
Państwowa Komisja Sportowa...

715
01:16:01,128 --> 01:16:03,358
Jest z tyłu z Whiteym.

716
01:16:04,231 --> 01:16:06,063
Przede mną ja lub Sandier.

717
01:16:06,167 --> 01:16:08,932
Po mojej prawej Al Contro.

718
01:16:09,036 --> 01:16:12,472
Obecny lekarz ringowy,
Doktor Bernhard Schwarz.

719
01:16:12,573 --> 01:16:17,135
Twój sędzia, człowiek odpowiedzialny
na ringu wystąpi Gene Le Bell.

720
01:16:17,812 --> 01:16:20,144
Zaczynamy.
Przedstawiam wam po mojej prawej stronie,

721
01:16:20,247 --> 01:16:23,444
walcząc z niebieskiego rogu
i noszę czerwone spodenki,

722
01:16:23,551 --> 01:16:27,419
ważenie dzisiaj wieczorem
przy równym 214 funtach,

723
01:16:27,521 --> 01:16:30,752
z wielkiego miasta Los Angeles,
oto on,

724
01:16:30,858 --> 01:16:33,793
znany w boksie jako The Hammer,

725
01:16:33,894 --> 01:16:36,955
BJ Hammer!

726
01:16:42,002 --> 01:16:43,629
I jego przeciwnik po mojej lewej stronie,

727
01:16:43,737 --> 01:16:46,536
walcząc z czerwonym rogiem
z białymi pniami,

728
01:16:46,640 --> 01:16:49,541
waży równe 211 funtów,

729
01:16:49,643 --> 01:16:53,409
boks w Gilman Springs
w Kanionie Masakry,

730
01:16:53,514 --> 01:16:55,710
obecny mistrz stanu,

731
01:16:55,816 --> 01:16:59,252
Irlandzki Joe Brady!

732
01:17:30,384 --> 01:17:32,944
Chodź, B.J.!
Pospiesz się!

733
01:18:09,557 --> 01:18:12,049
Szósta runda.
Niewiele brakuje do cudu

734
01:18:12,159 --> 01:18:15,026
że BJ Hammer w ogóle był w stanie
odpowiedzieć na dzwonek,

735
01:18:15,129 --> 01:18:16,995
ale wygląda na to, że znalazł
nowa siła.

736
01:18:17,097 --> 01:18:20,226
Zadał cztery solidne ciosy
w głowę i brzuch Brady'ego,

737
01:18:20,334 --> 01:18:22,564
i prawie po raz pierwszy...

738
01:18:22,670 --> 01:18:23,796
Policja.

739
01:18:25,839 --> 01:18:28,831
<i>...nie ten stary BJ Hammer.
Brady znów stanął na nogi...</i>

740
01:18:28,943 --> 01:18:29,910
Wszystko w porządku?

741
01:18:30,010 --> 01:18:32,035
Zadał trzy bardzo szybkie dźgnięcia...

742
01:18:32,146 --> 01:18:33,511
Myślę, że tak.

743
01:18:34,682 --> 01:18:38,050
- | Chcę zobaczyć BJ'a.
- Zabiorę cię do niego.

744
01:18:39,520 --> 01:18:42,046
Teraz do akcji wkracza Hammer
po raz kolejny w ofensywie.

745
01:18:50,831 --> 01:18:52,629
Następna runda.

746
01:19:12,052 --> 01:19:13,144
Czy jesteś szalony?

747
01:19:13,254 --> 01:19:16,451
Nie. | chcę zobaczyć co ty
mogę najpierw zająć się tym.

748
01:19:55,229 --> 01:19:57,823
BJ. BJ, stary,
wszystko jest w porządku.

749
01:19:57,931 --> 01:20:01,299
Z Lois wszystko w porządku.
Możesz to teraz wygrać.

750
01:20:01,402 --> 01:20:03,166
- Jesteś pewien, stary?
- Jestem pewien.

751
01:20:03,270 --> 01:20:05,534
Właśnie dzwonił Davis.
Znalazł Lois.

752
01:20:05,639 --> 01:20:08,301
W porządku. Bzdura
uderzę w wentylator.

753
01:20:09,276 --> 01:20:13,509
Brady zdobędzie go w następnej rundzie.
| powiedział, żeby przejść całą odległość.

754
01:20:13,614 --> 01:20:17,482
Muszę dać dobre przedstawienie,
daj ludziom coś dla ich zieleni.

755
01:20:20,521 --> 01:20:22,580
- Jesteście ze mną?
- Prawidłowy.

756
01:20:22,690 --> 01:20:24,920
W porządku. Ustnik.

757
01:22:13,934 --> 01:22:15,459
Dobry showman.

758
01:22:16,069 --> 01:22:17,503
Dobry showman.

759
01:22:21,775 --> 01:22:25,040
Cholera, to twardy biały chłopak.

760
01:22:25,846 --> 01:22:29,077
| muszę go przygwoździć w tej rundzie.
| nie zostało wiele.

761
01:22:31,385 --> 01:22:35,481
Źle pracujesz.
Jak mówi Profesor, pozycjonowanie.

762
01:22:35,589 --> 01:22:37,751
- Co?
- Pozycja.

763
01:22:40,060 --> 01:22:41,824
Tak, prawda.

764
01:22:42,463 --> 01:22:45,524
Ty Młot. Uderz go
młotkiem i pójdzie.

765
01:22:48,869 --> 01:22:50,166
Naciskaj dalej.

766
01:24:06,713 --> 01:24:07,839
.cztery...

767
01:24:07,948 --> 01:24:10,315
pięć... sześć...

768
01:24:10,417 --> 01:24:12,545
siedem... osiem...

769
01:24:12,653 --> 01:24:14,621
dziewięć...dziesięć!

770
01:24:23,030 --> 01:24:27,058
Panie i panowie,
26 sekund do rundy 9,

771
01:24:27,167 --> 01:24:29,932
zdobywając nokaut,

772
01:24:30,037 --> 01:24:33,974
zwycięzca i lider
pretendent do wagi ciężkiej,

773
01:24:34,074 --> 01:24:37,305
BJ Hammer!

774
01:24:50,624 --> 01:24:53,218
Panie i panowie,
proszę o uwagę.

775
01:24:53,327 --> 01:24:55,955
W najbliższy czwartek wieczorem
tu, na arenie,

776
01:24:56,063 --> 01:24:58,532
Joe Murano,
z 12 zwycięstwami na swoim koncie,

777
01:24:58,632 --> 01:25:00,464
facet, który się poprawia
z każdą walką--

778
01:25:00,567 --> 01:25:04,333
11 z 12 zwycięstw
zostali przez nokaut--

779
01:25:04,438 --> 01:25:07,772
przeciwko japońskiemu wojownikowi Who’s
zadowoleni fani na tej arenie wcześniej,

780
01:25:07,874 --> 01:25:10,866
bardzo popularne
Marishimo Tanaka.

781
01:25:57,157 --> 01:25:58,716
Zabierz go stąd.

782
01:26:35,028 --> 01:26:36,427
Zabierz go stąd!

783
01:28:26,473 --> 01:28:28,407
Dobra, do cholery, trzymaj!

784
01:29:05,812 --> 01:29:07,906
Mój człowieku, BJ!

785
01:29:08,748 --> 01:29:10,477
-BJ!
- Hej, w porządku.

786
01:29:10,584 --> 01:29:12,609
OK, zajmę się tym, mistrzu.

787
01:29:12,719 --> 01:29:14,710
Przybyłeś
w samą porę.

788
01:29:14,821 --> 01:29:15,788
To już koniec.

789
01:29:15,889 --> 01:29:17,983
Hej, mamo!
Jak się masz?

790
01:29:18,091 --> 01:29:20,287
Dobra. Jesteś tym jedynym
martwię się.

791
01:29:20,393 --> 01:29:21,451
Jak się masz?

792
01:29:21,561 --> 01:29:24,861
Nic, że trochę
TLC nie mogło naprawić.

793
01:29:36,743 --> 01:29:39,576
Mamo, to brudna sprawa

794
01:29:39,679 --> 01:29:41,909
i | nie chcę tego
spada na ciebie.

795
01:29:42,015 --> 01:29:45,315
Kochanie, cokolwiek postanowisz
zrobić, jestem z tobą.

796
01:29:45,418 --> 01:29:48,149
- Ale to nie koniec.
- Ale to nie ma znaczenia...

797
01:29:48,255 --> 01:29:50,314
tak długo jak jesteśmy razem.

798
01:29:52,225 --> 01:29:53,488
Dobra.

799
01:29:54,127 --> 01:29:55,492
Jeśli jesteś ze mną,

800
01:29:55,595 --> 01:29:59,225
| może podbić cały świat.

801
01:30:00,533 --> 01:30:03,264
Chciałbym kogoś zobaczyć
spróbuj mnie poruszyć.

802
01:30:04,004 --> 01:30:06,701
OK, zatem | sugerować
naciskamy dalej.

803
01:30:06,806 --> 01:30:08,171
Dobra.
